微雨直译： 在那幽幽池塘边，生长香蒲与清莲。有位英俊美男子，思他忧伤怎么办？彻夜辗转难入梦，相思成疾泪涟涟。 在那幽幽池塘边，生长香蒲与莲蓬。有位英俊美男子，身材高大头发卷。彻夜辗转难入梦，心中忧伤多愁闷。 在那幽幽池塘边，生长香蒲与菡萏。有位英俊美男子，身材高大貌庄严。朝思暮想难入梦，辗转不眠泣枕畔。 《陈风·泽陂》是一位女子思念心上人，抑郁忧伤写下的情歌。也有人认为这是男子追求心爱女子不可得，心中愁闷写下的诗歌。但根据文中形容美人提到的“硕大”二字，被思者似为男性更为贴切。 全诗三章，一唱三叹。每章语句相近，意思完全相同。头两句，都用池塘边的蒲草、莲花起兴：“彼泽之陂，有蒲与荷（蕳、菡萏）”。首先映入眼帘的，是清幽迷人的池塘，池塘边的蒲草生长得十分旺盛，散发出清新怡人的香气。水塘中层层叠叠碧绿的荷叶间，高低错落地矗立着一枝枝娇艳的莲花。荷塘边一位美丽的女子，对着良辰美景，却紧蹙双眉，悒然不乐。 原来，她在思念着一位英俊的男子：“有美一人，伤如之何（硕大且卷、硕大且俨）”。热恋中的人，看见世间一切美好的事物，都会情不自禁地想起自己的心上人。女子显然疯狂地痴恋着男子。在她眼里，男子不仅相貌英俊，而且身材高大，头发卷曲飘逸，十分潇洒迷人，就像眼前的香蒲和莲花一样清新美好。 上古时期，封建礼教尚未形成完整的体系，对男女婚恋的干预还不那么明显。在民间，男女爱情往往听从内心，发自本性，质朴坦诚。男女相恋就像穿衣吃饭一样毫不矫饰，自由自在，自然坦荡。 诗中的女子，日夜思念着心上人，但不知何故，她却得不到应有的回应。我们猜测，这位姑娘很可能是在单方面暗恋着俊俏的小伙，而这位小伙子呢，要么就完全不知情，要么就是已经有了心爱的姑娘。 因为爱情暂时还未看到希望，姑娘患得患失，内心十分不安。“寤寐无为，涕泗滂沱（中心悁悁、辗转伏枕）”。她食不下咽，睡不安枕，思念爱人，却又怕他不爱自己。如此忐忑又伤心，激动又伤感，焚心似火，为爱痴狂，泪水涟涟。姑娘为了爱情，如同飞蛾扑火般全身心投入的样子，感人肺腑，真诚动人。 全诗语言质朴自然，述景清新脱俗，感情浓烈真挚，缠绵悱恻，读来十分感人。 诗经《株林》：为何来株林？只为找夏南 诗经《墓门》：墓门长酸枣，树上停恶鸟，那人干坏事，身后多寂寥 诗经《衡门》：衡门之下，可以栖身，男女相会，恩爱情深 诗经《防有鹊巢》：女子担心恋人遭第三者哄骗，忧心忡忡忐忑不安 诗经《东门之杨》：东门白杨沙沙响，人约黄昏星光亮
上一篇
下一篇